1
00:00:01,168 --> 00:00:02,920
స్థలాలు, వ్యక్తులు, సంస్థలు

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
మరియు సంఘటనలు కల్పితం.

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,840
బాల నటులు ప్రదర్శిస్తారు

4
00:00:06,924 --> 00:00:08,926
వారి సంరక్షకుల అనుమతితో.

5
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
ది తారుమారు చేయబడింది

6
00:00:45,462 --> 00:00:47,422
మేల్కొలుపు కాల్ 6:20 a.m.

7
00:00:47,506 --> 00:00:49,841
రోల్ కాల్ తర్వాత, మీరు అల్పాహారం తింటారు.

8
00:00:50,425 --> 00:00:52,844
అప్పుడు వారు కోర్టుకు వెళతారు
బయలుదేరేందుకు సిద్ధమవుతున్నారు

9
00:00:52,928 --> 00:00:55,013
మరియు పని చేయడానికి ఇతర ఖైదీలు.

10
00:00:55,097 --> 00:00:57,432
అరగంట వ్యాయామం ఉంటుంది
రోజుకు రెండుసార్లు.

11
00:00:57,516 --> 00:01:00,936
సాయంత్రం 5:30 గంటలకు సెల్‌లు లాక్ చేయబడతాయి.
తర్వాత రోల్ కాల్ మరియు డిన్నర్ ఉంటుంది.

12
00:01:01,019 --> 00:01:02,271
21:00 గంటలకు లైట్లు ఆరిపోతాయి.

13
00:01:04,022 --> 00:01:06,567
వారానికి ఒకసారి వేడినీరు అందుబాటులో ఉంటుంది.
అది గుర్తుంచుకో.

14
00:01:09,611 --> 00:01:11,905
మీరు మంచిగా మరియు విధేయతతో ప్రవర్తిస్తే,

15
00:01:11,989 --> 00:01:13,865
మీరు స్థాయి 1గా వర్గీకరించవచ్చు.

16
00:01:13,949 --> 00:01:17,911
అప్పుడు మీరు శీతాకాలంలో టాప్ కోట్ కలిగి ఉండవచ్చు
మరియు మీరు ఏదో ఒక రోజు పెరోల్ పొందవచ్చు.

17
00:01:18,579 --> 00:01:20,539
మీ జీవితం బయట బిజీగా ఉంది,

18
00:01:21,248 --> 00:01:23,417
కాబట్టి ఆలోచించడానికి ఈ సమయాన్ని వెచ్చించండి

19
00:01:23,500 --> 00:01:25,586
మీరు మీ జీవితాన్ని ఎలా గడిపారు.

20
00:01:25,669 --> 00:01:26,670
తదుపరి.

21
00:01:27,337 --> 00:01:30,799
ఒక రోజు మీరు మళ్లీ ఇష్టపడినప్పుడు
ఇప్పుడు నువ్వు వేసుకున్న బట్టలు,

22
00:01:31,383 --> 00:01:33,552
మీరు ప్రజలుగా పునరుద్ధరించబడతారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

23
00:01:34,886 --> 00:01:38,807
ది తారుమారు చేయబడింది

24
00:01:39,641 --> 00:01:40,809
అటార్నీ కిమ్ సంగ్రాక్

25
00:01:41,935 --> 00:01:43,562
నేను టాప్ పేరు కాదు.

26
00:01:44,062 --> 00:01:46,148
నేను పబ్లిక్ లీగల్ అసిస్టెంట్ మాత్రమే.

27
00:01:47,899 --> 00:01:50,402
నేను మీ కేసు వైపు చూశాను,

28
00:01:50,944 --> 00:01:52,362
మరియు దాని గురించి ఏదో వింత ఉంది.

29
00:01:55,824 --> 00:01:58,327
ఇతర విచారణ లైన్ లేదు
పరిగణించలేదు కూడా.

30
00:01:58,910 --> 00:02:00,954
ప్రతిదీ స్పష్టంగా మరియు ఖచ్చితమైనది.

31
00:02:01,455 --> 00:02:04,624
దాదాపు స్క్రిప్ట్ లాగా ఉంటుంది.

32
00:02:05,959 --> 00:02:07,085
నేను…

33
00:02:11,298 --> 00:02:13,508
నేను ఒక్కటి కూడా చూడలేదు
అని చు నయౌంగ్.

34
00:02:14,426 --> 00:02:15,636
నేను ఎప్పుడూ.

35
00:02:17,679 --> 00:02:19,097
కానీ…

36
00:02:22,059 --> 00:02:24,061
నన్ను ఎవరూ నమ్మరు.

37
00:02:24,144 --> 00:02:25,771
నాకు తీర్పు మీద కూడా నమ్మకం లేదు.

38
00:02:27,439 --> 00:02:29,107
అందుకే వచ్చాను.

39
00:02:29,733 --> 00:02:31,860
దయచేసి.

40
00:02:31,943 --> 00:02:33,987
నాకు సహాయం చెయ్యి.

41
00:02:34,071 --> 00:02:36,114
నేను తప్పు చేయలేదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

42
00:02:48,752 --> 00:02:53,423
మీరు ఇంకేమైనా ఆలోచించగలరా?
మీ అలీబిని ఏది నిర్ధారిస్తుంది?

43
00:02:53,507 --> 00:02:55,342
మీకు ఆలోచించడానికి సమయం దొరికింది.

44
00:02:56,677 --> 00:02:57,969
నేను…

45
00:02:58,053 --> 00:02:59,262
సమస్య లేదు.

46
00:02:59,971 --> 00:03:03,600
ప్రశాంతంగా ఆలోచించండి.
చిన్న వివరాలు కూడా సహాయపడతాయి.

47
00:03:03,684 --> 00:03:05,644
కాబట్టి నేను ఏదో గుర్తున్నానా?

48
00:03:06,228 --> 00:03:11,233
నిజంగా. ఒక విషయం ఉంది
నేను బేసిగా కనుగొన్నాను.

49
00:03:11,316 --> 00:03:12,567
చమత్కారమా?

50
00:03:12,651 --> 00:03:15,153
విచారణలో నేను పూర్తిగా గందరగోళానికి గురయ్యాను,

51
00:03:15,237 --> 00:03:17,989
కాబట్టి నేను దానిని గమనించలేదు

52
00:03:18,073 --> 00:03:20,200
కానీ నేరస్థుల వద్ద దొరికిన బ్రాస్లెట్…

53
00:03:20,283 --> 00:03:21,743
ఎవిడెన్స్ ఫోటో 2

54
00:03:23,662 --> 00:03:25,705
ఆ నగలు నావి కావు.

55
00:03:25,789 --> 00:03:28,417
నేనెప్పుడూ అక్కడికి వెళ్లలేదు,

56
00:03:28,500 --> 00:03:30,710
కాబట్టి అది కుదరదు.

57
00:03:31,545 --> 00:03:33,088
నా కంకణం...

58
00:03:34,881 --> 00:03:36,633
నేను అనుకుంటున్నాను…

59
00:03:37,092 --> 00:03:38,802
నేను దానిని తేజిన్ స్టూడియోలో పడవేసాను.

60
00:03:38,885 --> 00:03:40,929
- ఇప్పుడు ఏమిటి?
- ఆ రోజు...

61
00:03:41,430 --> 00:03:45,142
నేను నిద్రించడానికి వెళ్ళాను
నా మెసెంజర్ షిఫ్ట్‌కి ముందు తేజిన్ స్థానంలో.

62
00:03:48,979 --> 00:03:50,188
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

63
00:03:51,523 --> 00:03:53,150
నేను ఉన్నాను.

64
00:03:54,359 --> 00:03:55,944
మేము దర్యాప్తు చేయాలి.

65
00:03:57,404 --> 00:03:58,822
నేను చేయగలను

66
00:03:58,905 --> 00:04:00,031
అందువలన చూపిస్తుంది

67
00:04:01,450 --> 00:04:03,368
నేను ఏ తప్పు చేయలేదని?

68
00:04:04,119 --> 00:04:06,079
నేను నిరూపించగలనా?

69
00:04:07,956 --> 00:04:10,584
ఇది సందేహం లేకుండా ఉంది
కొత్త మెటీరియల్ సమాచారం.

70
00:04:11,668 --> 00:04:13,962
మీ తమ్ముడి చిరునామా చెప్పండి.

71
00:04:14,504 --> 00:04:16,173
నేను నిశ్శబ్దంగా చూస్తున్నాను.

72
00:04:16,965 --> 00:04:18,175
ఒక వేళ,

73
00:04:19,176 --> 00:04:21,595
దీని గురించి ఎవరికీ చెప్పకు.

74
00:04:21,678 --> 00:04:23,013
- క్లియర్.
- మీకు అర్థమైందా?

75
00:04:24,014 --> 00:04:25,682
చాలా ధన్యవాదాలు.

76
00:04:26,600 --> 00:04:28,101
నేను నిజంగా కృతజ్ఞతతో ఉన్నాను.

77
00:04:41,364 --> 00:04:42,657
కాపలా!

78
00:04:42,741 --> 00:04:43,909
కాపలా!

79
00:04:44,576 --> 00:04:46,119
- ఆగండి!
- రావడం ప్రారంభించండి.

80
00:04:56,880 --> 00:04:58,465
లో, ప్రయాణం!

81
00:04:58,548 --> 00:05:01,176
దానిలోకి ప్రవేశించండి! కదలండి దేవా.

82
00:05:02,219 --> 00:05:03,386
మీ మోకాళ్లపై.

83
00:05:04,095 --> 00:05:05,305
తక్కువ.

84
00:05:13,480 --> 00:05:14,731
మీకు ఎన్ని సంవత్సరాలు వచ్చాయి?

85
00:05:18,527 --> 00:05:19,569
నువ్వు మాట్లాడలేవా?

86
00:05:25,575 --> 00:05:27,077
తిట్టు!

87
00:05:27,160 --> 00:05:28,662
మీ పొలాల్లో!

88
00:05:32,666 --> 00:05:34,376
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకున్నారు?

89
00:05:35,126 --> 00:05:37,963
మీరు మీ గదిలో తాళం వేయబోతున్నారా
లేదా ఏదైనా?

90
00:05:40,048 --> 00:05:41,049
నేను కలిగి ఉంటే

91
00:05:41,132 --> 00:05:43,718
నేను మళ్ళీ పునరావృతం చేయడానికి,

92
00:05:43,802 --> 00:05:46,930
నేను మీ మణికట్టును కత్తిరించుకుంటాను
మరియు నేను మీ చేతిని ఫుట్‌బాల్‌గా ఉపయోగిస్తాను.

93
00:05:53,186 --> 00:05:55,021
మీకు ఎన్ని సంవత్సరాలు వచ్చాయి?

94
00:05:56,690 --> 00:05:58,483
జీవితకాలం.

95
00:05:58,567 --> 00:06:00,944
మీరు చాలా జాక్‌పాట్ కొట్టారు.

96
00:06:02,279 --> 00:06:03,280
ఎక్కడినుండి?

97
00:06:05,365 --> 00:06:06,408
ఏమిటి?

98
00:06:06,491 --> 00:06:07,951
మీకు ఇబ్బందిగా ఉందా?

99
00:06:08,994 --> 00:06:10,745
అమ్మాయిపై అత్యాచారం చేసినందుకు సిగ్గుపడుతున్నావా?

100
00:06:10,829 --> 00:06:12,080
మీరు అతనిని ఛేదించారు

101
00:06:12,747 --> 00:06:14,583
మరియు మీరు శరీరాన్ని పారవేసారా?

102
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
నేను…

103
00:06:20,714 --> 00:06:21,715
నేను చేయలేదు.

104
00:06:28,054 --> 00:06:29,389
సరే, అంతా లోపలికి.

105
00:06:30,015 --> 00:06:31,474
ఇప్పటికే మాట్లాడితే చాలు.

106
00:06:32,100 --> 00:06:33,101
వేగవంతం చేయండి.

107
00:06:37,188 --> 00:06:38,523
కలుద్దాం,

108
00:06:39,774 --> 00:06:41,359
ఖైదీ 2802.

109
00:07:02,589 --> 00:07:03,590
నమస్కారం.

110
00:07:04,799 --> 00:07:06,676
మీరు యెహూ దృష్టిలో ఉన్నారని నేను విన్నాను.

111
00:07:07,469 --> 00:07:09,095
ఇప్పుడు మీరు ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు.

112
00:07:09,679 --> 00:07:11,431
మీరు ఒకరిపై అత్యాచారం చేశారన్నారు.

113
00:07:12,015 --> 00:07:13,016
మీకు నచ్చిందా?

114
00:07:14,893 --> 00:07:15,977
ఇది బాగుంది?

115
00:07:16,061 --> 00:07:17,937
నీకు నచ్చినది నేను ఇవ్వాలా?

116
00:07:19,230 --> 00:07:20,231
ఇది మీకు నచ్చిందా?

117
00:07:21,941 --> 00:07:24,486
ఎందుకు సమాధానం చెప్పరు గాడిద?

118
00:07:25,737 --> 00:07:28,448
ఒక తప్పు పదం,
అప్పుడు నువ్వు చచ్చిపోయావు, బాస్టర్డ్.

119
00:07:29,282 --> 00:07:33,036
నేటి యువతకు మర్యాద లేదు.

120
00:07:33,119 --> 00:07:35,038
హేయమైన కుదుపులు.

121
00:07:35,121 --> 00:07:37,165
నీవు దేవుడా.

122
00:07:38,166 --> 00:07:41,878
అటార్నీ కిమ్ సంగ్రాక్

123
00:07:51,930 --> 00:07:53,431
అతనే. 3158.

124
00:07:53,515 --> 00:07:54,516
కిమ్ జిన్హున్

125
00:07:55,892 --> 00:07:57,769
మీరు త్వరలో తిరిగి చెల్లించాలి.

126
00:07:58,436 --> 00:08:00,855
వడ్డీ రేటు పెరుగుతుంది.

127
00:08:04,734 --> 00:08:06,861
- ఇడియట్.
- తినండి.

128
00:08:06,945 --> 00:08:09,614
- నోరు తెరవండి.
- మీ ఆహారం తినండి.

129
00:08:13,576 --> 00:08:15,662
-నేను మీకు ఆహారం ఇవ్వాలా?
- తినండి.

130
00:08:31,594 --> 00:08:33,555
హే, తప్పించుకో.

131
00:08:34,305 --> 00:08:37,350
అతని వైపు చూడటం మానేయండి.
మీరు జోక్యం చేసుకోకూడదు.

132
00:08:37,976 --> 00:08:39,728
మీ ముఖం చెడ్డ స్థితిలో ఉంది.

133
00:08:41,146 --> 00:08:43,523
అతను స్థలానికి అధిపతి అయిన యో డియోక్సు.

134
00:08:44,149 --> 00:08:46,276
అతనికి బయట వ్యాపారం కూడా ఉంది.

135
00:08:46,359 --> 00:08:47,861
అతను జీవిత ఖైదును అనుభవిస్తున్నాడు,

136
00:08:49,029 --> 00:08:50,655
కాని ఆ దుష్టుడు ధనవంతుడు.

137
00:08:50,739 --> 00:08:52,323
శిక్షను 12 ఏళ్లకు తగ్గించారు.

138
00:08:53,116 --> 00:08:54,951
దగ్గరికి రండి.

139
00:08:57,662 --> 00:08:59,748
అతనికి ఒక చెల్లెలు ఉంది,

140
00:09:00,290 --> 00:09:02,625
కానీ ఎవరో అమ్మాయికి గొడ్డలి పెట్టారు
మరియు అతనిని చంపాడు.

141
00:09:03,209 --> 00:09:05,795
డెక్క ఇచ్చారా?

142
00:09:08,048 --> 00:09:09,632
ఎందుకింత అమాయకంగా ఉన్నావు?

143
00:09:10,133 --> 00:09:11,301
ఐసా!

144
00:09:13,595 --> 00:09:15,305
దానికి మీరు దోషి కాదా?

145
00:09:15,388 --> 00:09:16,389
ఆ వ్యక్తి

146
00:09:16,973 --> 00:09:19,976
రేపిస్టులందరినీ ప్రముఖంగా హింసిస్తుంది.

147
00:09:20,643 --> 00:09:22,812
వారి విడుదల వరకు.

148
00:09:25,315 --> 00:09:26,441
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.

149
00:09:27,358 --> 00:09:29,402
చింతించకు. ముందుగా తినండి.

150
00:09:29,486 --> 00:09:31,404
బంగాళదుంపలు ఎక్కువగా తీసుకోండి.

151
00:09:32,947 --> 00:09:35,366
తేలికగా తీసుకుని తినండి.
అన్నీ తర్వాత చెబుతాను.

152
00:09:38,995 --> 00:09:40,538
సమస్య లేదు.

153
00:09:40,622 --> 00:09:41,831
- ఇప్పుడే రా.
- సమస్య లేదు.

154
00:09:41,915 --> 00:09:42,916
ఇప్పుడే మాట్లాడుకుందాం.

155
00:09:42,999 --> 00:09:46,127
- మనం ఎందుకు ...
-యెయో డియోక్సు నిజమైన బాస్టర్డ్.

156
00:09:46,211 --> 00:09:49,464
- ఇంకేమీ చెప్పకు.
- మీరు అతనిని విసిగించారు.

157
00:09:51,049 --> 00:09:54,219
మీరు ఉన్నారు, డిక్.

158
00:09:55,178 --> 00:09:56,638
ఒంటి ముఖం!

159
00:10:00,266 --> 00:10:01,935
అతన్ని గట్టిగా పట్టుకోండి.

160
00:10:02,018 --> 00:10:03,853
అతనికి విరామం ఇద్దాం.

161
00:10:03,937 --> 00:10:06,689
- ఆపు!
- మొదట నేను.

162
00:10:06,773 --> 00:10:07,774
లేదు!

163
00:10:14,405 --> 00:10:15,824
మరణానికి కారణం: ప్రమాదకరమైనది

164
00:10:16,908 --> 00:10:18,868
డెత్ సర్టిఫికేట్
పార్క్ టైజిన్

165
00:10:18,952 --> 00:10:20,995
నేను అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు,

166
00:10:21,830 --> 00:10:23,331
అప్పటికే ఆలస్యమైంది.

167
00:10:24,666 --> 00:10:26,417
ప్రతిదీ చాలా భారీగా ఉంది.

168
00:10:27,210 --> 00:10:30,046
నాతో చదువు
లక్ష్యం: ఐదు గంటలు

169
00:10:30,130 --> 00:10:31,881
వీడియో అందుబాటులో లేదు

170
00:10:33,216 --> 00:10:35,176
క్షమించండి నేను సహాయం చేయలేకపోయాను.

171
00:10:38,096 --> 00:10:41,391
చు నాయుంగ్ హత్య
[కేసు సంఖ్య: 200823]

172
00:10:57,073 --> 00:10:58,199
నమస్కారం ఎందుకు చెప్పకూడదు?

173
00:11:00,076 --> 00:11:02,537
హే, నువ్వు. చీలమండ, నీ తప్పు ఏమిటి?

174
00:11:03,204 --> 00:11:05,081
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

175
00:11:06,166 --> 00:11:08,126
నేను నిన్ను తర్వాత కనుగొంటాను.

176
00:11:08,209 --> 00:11:09,252
నేను వెంట వస్తాను.

177
00:11:09,794 --> 00:11:10,962
నేను వెంట వస్తాను.

178
00:11:17,510 --> 00:11:19,804
తేజిన్…

179
00:12:25,912 --> 00:12:27,247
తేజూంగ్.

180
00:12:34,170 --> 00:12:36,547
మీరు నిజంగా అమ్మను చూసి చాలా నేర్చుకుంటారు.

181
00:12:43,930 --> 00:12:46,391
అయినా ఇద్దరం కలిసి నేర్చుకుంటాం.

182
00:12:47,225 --> 00:12:49,602
కాబట్టి నా మొక్కలు మాత్రమే ఎందుకు చనిపోతున్నాయి?

183
00:12:49,686 --> 00:12:51,854
నా అన్ని ఆస్ట్రేలియన్ పింగాణీ పువ్వులు కూడా.

184
00:12:52,772 --> 00:12:55,024
ఎందుకంటే మీరు అసహనంగా ఉన్నారు.

185
00:12:55,108 --> 00:12:57,235
-నేనేనా?
-అరె.

186
00:12:57,318 --> 00:13:00,947
వాటికి నీళ్లు పోస్తే..
ఆకులు ఎండిపోయినప్పటికీ,

187
00:13:01,030 --> 00:13:03,199
వాస్తవానికి వారు చనిపోతారు.

188
00:13:03,866 --> 00:13:06,202
వారు చనిపోయినట్లు కనిపించారు.

189
00:13:06,286 --> 00:13:08,162
మీరు వారిని ఎలా పనిలోకి తీసుకుంటారు?

190
00:13:09,872 --> 00:13:10,873
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

191
00:13:12,083 --> 00:13:13,084
ఇదిగో నా ట్రిక్.

192
00:13:13,668 --> 00:13:17,046
జీవించి ఉన్న వాటి నుండి రూట్ కోతలను తీసుకోండి.

193
00:13:17,130 --> 00:13:19,173
ఇది ఇతర మొక్కలతో పని చేయదు,

194
00:13:19,257 --> 00:13:23,094
కానీ పింగాణీ పువ్వుల కోసం ఇది పనిచేస్తుంది.
ఆకట్టుకునేలా ఉన్నాయి, కాదా?

195
00:13:25,638 --> 00:13:27,807
వారు నరకం వలె మొండిగా ఉన్నారు. నీ ఇష్టం.

196
00:13:29,142 --> 00:13:30,393
ఏమిటి?

197
00:13:32,228 --> 00:13:36,316
ఇది రూట్ తీసుకున్న తర్వాత,
నేను దానిని మీ కోసం కొత్త కుండకు బదిలీ చేస్తాను.

198
00:13:36,399 --> 00:13:40,194
ఈసారి బాగా చూసుకోండి.
దానిని చంపవద్దు.

199
00:13:46,868 --> 00:13:47,869
అప్పుడు…

200
00:13:48,953 --> 00:13:50,538
ఎందుకు అలా చేసావు?

201
00:13:50,621 --> 00:13:51,789
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

202
00:13:53,166 --> 00:13:55,251
మీరు అన్నిటికీ తిరిగి జీవం పోశారు,

203
00:13:55,960 --> 00:13:57,754
కాబట్టి మిమ్మల్ని మీరు ఎందుకు చంపుకున్నారు?

204
00:14:04,302 --> 00:14:05,303
తేజిన్.

205
00:14:07,346 --> 00:14:08,514
కొనసాగండి.

206
00:14:10,683 --> 00:14:12,060
దయచేసి వెళ్ళండి.

207
00:14:13,144 --> 00:14:15,104
ఇప్పుడే వెళ్ళు!

208
00:14:16,439 --> 00:14:17,440
అతన్ని పట్టుకోండి.

209
00:14:24,655 --> 00:14:25,823
దానిని నొక్కండి.

210
00:14:25,907 --> 00:14:26,949
గురించి.

211
00:14:27,033 --> 00:14:28,284
నేను అనుకుంటున్నాను

212
00:14:28,367 --> 00:14:30,244
నేను ఇంతకు ముందు ఆ మనిషిని చూశాను.

213
00:14:30,328 --> 00:14:33,623
ఆశ్చర్యం లేదు. అతను ప్రయత్నించాడు
ఈ నెలలో మూడోసారి.

214
00:14:33,706 --> 00:14:36,167
మానసిక చికిత్స సహాయం చేయలేదా?

215
00:14:36,250 --> 00:14:38,836
మేము దానిని ఇతర చికిత్సలతో పాటు అందిస్తున్నాము,
కానీ అది కష్టం.

216
00:14:53,976 --> 00:14:55,019
వెళ్దాం.

217
00:14:57,897 --> 00:14:59,565
ఖైదీ సందర్శనను నిరాకరించాడు.

218
00:15:00,483 --> 00:15:03,820
- మీరు మరొకసారి అడగగలరా?
- తర్వాత మళ్లీ ప్రయత్నించండి.

219
00:15:05,613 --> 00:15:06,614
సరే, ధన్యవాదాలు.

220
00:15:07,615 --> 00:15:08,950
- వెళ్దాం.
- వెళ్దాం.

221
00:15:09,033 --> 00:15:11,744
ఏడాదిగా ప్రతినెలా వెళ్తున్నాం.

222
00:15:11,828 --> 00:15:13,579
అతను ప్రతిసారీ ఎందుకు నిరాకరిస్తాడు?

223
00:15:13,663 --> 00:15:15,123
ఇది ఇప్పటికే చాలా ఎక్కువ కాదా?

224
00:15:15,206 --> 00:15:17,291
తేజూంగ్‌కు ఖచ్చితంగా అతని కారణాలు ఉన్నాయి.

225
00:15:17,375 --> 00:15:18,376
రండి, వెళ్దాం.

226
00:15:18,459 --> 00:15:20,253
కారణం ఏమిటి?

227
00:15:20,336 --> 00:15:23,047
ఆ వ్యక్తి కేవలం క్లెయిమ్ చేస్తున్నాడు
మళ్లీ కలవడం ఇష్టం లేదని.

228
00:15:23,131 --> 00:15:24,132
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

229
00:15:24,215 --> 00:15:25,842
-మేము మళ్లీ తిరిగి వస్తాము.
- మళ్ళీ అడగండి.

230
00:15:25,925 --> 00:15:27,885
- మేము ఏదో వినడానికి అర్హులు.
- వెళ్దాం.

231
00:15:27,969 --> 00:15:29,887
- నేను అడుగుతున్నాను.
- మళ్ళీ వెనక్కి వెళ్దాం.

232
00:15:29,971 --> 00:15:30,972
క్షమించండి.

233
00:15:55,955 --> 00:15:57,373
- ఈస్టర్ ఆనందించండి.
-ధన్యవాదాలు.

234
00:15:57,456 --> 00:15:58,958
-ధన్యవాదాలు.
-దయచేసి.

235
00:16:00,376 --> 00:16:01,836
-ధన్యవాదాలు.
- ఈస్టర్ ఆనందించండి.

236
00:16:01,919 --> 00:16:03,004
ధన్యవాదాలు.

237
00:16:20,313 --> 00:16:21,856
ఈరోజు ఈస్టర్.

238
00:16:22,732 --> 00:16:25,026
నేను మీతో కలిసి భోజనం చేయడానికి పాస్టర్‌ని అనుమతి అడిగాను.

239
00:16:37,455 --> 00:16:40,041
నువ్వు పెరట్లో ఏడవడం చూశాను
వ్యాయామం సమయంలో.

240
00:16:40,625 --> 00:16:42,460
అందరూ నిన్ను ఎగతాళి చేసారు,

241
00:16:43,044 --> 00:16:45,463
మనిషి ఇతరుల ముందు ఏడవకూడదు

242
00:16:46,964 --> 00:16:48,925
కానీ మనం ఇంకా ఏమి చేయగలం?

243
00:16:49,008 --> 00:16:51,177
ఇక్కడ గోప్యత లేదు.

244
00:16:55,264 --> 00:16:56,349
తేజూంగ్.

245
00:16:58,184 --> 00:16:59,602
తేజూంగ్ పార్క్.

246
00:17:10,696 --> 00:17:12,323
నా పేరు నో యోంగ్సిక్.

247
00:17:12,406 --> 00:17:14,283
నన్ను ఆల్టర్ సర్వర్ నం అని పిలవండి.

248
00:17:18,746 --> 00:17:19,789
రుచి.

249
00:17:20,331 --> 00:17:21,791
అది బాగుంది. ఇక్కడ.

250
00:17:36,430 --> 00:17:37,932
సహాయకుడు,

251
00:17:38,516 --> 00:17:41,519
మాస్ వద్ద పూజారికి సహాయం చేసే వారు,
బలిపీఠం సర్వర్ అని.

252
00:17:46,440 --> 00:17:49,610
ఇప్పుడు నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను, ఇది ఇప్పటికే 15 సంవత్సరాలు,

253
00:17:50,987 --> 00:17:52,822
నేను ఇక్కడ ఆల్టర్ సర్వర్‌గా ప్రారంభించినప్పుడు.

254
00:17:53,406 --> 00:17:56,158
అయినా నాకు ఇప్పటికీ ఇది అలవాటు లేదు.

255
00:18:00,288 --> 00:18:02,748
అందుకు చాలా సమయం పడుతుంది.

256
00:18:05,084 --> 00:18:07,253
మెటల్ బెడ్,

257
00:18:07,336 --> 00:18:08,879
ఇనుప తలుపు శబ్దాలు,

258
00:18:10,506 --> 00:18:12,967
అధిక వోల్టేజ్ కేబుల్స్ ద్వారా రక్షించబడిన కంచెలు

259
00:18:13,843 --> 00:18:15,886
మరియు ఆ పొడవైన, ఇరుకైన కాంక్రీట్ అంతస్తు.

260
00:18:15,970 --> 00:18:18,514
సమయం ఎంత గడిచినా,

261
00:18:19,724 --> 00:18:21,684
మీరు వాటికి అటాచ్ కాలేరు.

262
00:18:24,645 --> 00:18:26,314
అన్ని ఉన్నప్పటికీ

263
00:18:27,690 --> 00:18:29,317
త్వరగా స్వీకరించాలి.

264
00:18:31,152 --> 00:18:33,279
మీరు ఇప్పటికీ దీన్ని నిజంగా గుర్తించలేదు.

265
00:18:36,616 --> 00:18:38,534
ఇది జైలు అని.

266
00:18:44,457 --> 00:18:47,877
షాక్ మరియు భయానక,
వచ్చిన తర్వాత మీకు ఇది అనిపిస్తుంది…

267
00:18:49,086 --> 00:18:50,379
దుఃఖ భావం,

268
00:18:51,088 --> 00:18:53,257
అన్యాయం, ఆవేశం...

269
00:18:53,341 --> 00:18:55,051
కొన్ని నెలలపాటు

270
00:18:55,134 --> 00:18:57,345
నేను ఊపిరి పీల్చుకోలేకపోయాను.

271
00:18:59,221 --> 00:19:00,848
మనం ఇంకా జీవించాలి.

272
00:19:03,893 --> 00:19:05,394
మనం బ్రతకాలి.

273
00:19:58,572 --> 00:19:59,657
రోజువారీ కార్యక్రమం

274
00:19:59,740 --> 00:20:01,450
మీరు ఇప్పటికే చనిపోయారని ఊహించుకోండి.

275
00:20:02,118 --> 00:20:03,619
మీ జీవితాన్ని కొనసాగించడం గురించి ఆలోచించండి

276
00:20:04,245 --> 00:20:06,455
దేవుని నుండి బోనస్‌గా.

277
00:20:06,956 --> 00:20:08,916
బతికుంటేనే ఏదైనా చేయగలం.

278
00:20:09,500 --> 00:20:11,794
గతాన్ని ప్రతిబింబించండి లేదా విచారం వ్యక్తం చేయండి.

279
00:20:15,506 --> 00:20:17,842
మీరు నెమ్మదిగా ఉన్నారు. వేగంగా హ్యాక్ చేయలేరా?

280
00:20:19,427 --> 00:20:22,263
ఏదో ఒకటి చేయడానికి ప్రయత్నించండి
మీరు చేయనందుకు చింతిస్తున్నాము.

281
00:20:23,472 --> 00:20:25,391
చదువుకోలేదని బాధపడితే..

282
00:20:26,225 --> 00:20:27,977
మీ హృదయపూర్వకంగా అధ్యయనం చేయండి.

283
00:20:28,060 --> 00:20:29,145
అర్హత పరీక్ష

284
00:20:29,228 --> 00:20:33,399
మీరు వ్యాయామం చేయడానికి సోమరితనం కలిగి ఉంటే,
ఇప్పుడు మీకు వీలైనంత ఎక్కువ వ్యాయామం చేయండి.

285
00:20:35,943 --> 00:20:39,864
మీరు రోజు నుండి రోజుకు జీవిస్తున్నప్పుడు
మరియు మీరు మీరే బిజీగా ఉంటారు,

286
00:20:41,073 --> 00:20:43,659
అనుభూతి చెందే సంవత్సరాలు

287
00:20:44,618 --> 00:20:46,162
అసాధ్యం పడుతుంది…

288
00:20:49,165 --> 00:20:50,958
మీరు ఆ గగుర్పాటు సమయాన్ని కనుగొంటారు

289
00:20:51,876 --> 00:20:52,877
అరిగిపోతుంది

290
00:20:53,544 --> 00:20:56,547
నెమ్మదిగా అంచెలంచెలుగా.

291
00:21:06,807 --> 00:21:11,020
సమయం చాలా భయంకరమైన విషయం
మీరు ఊహించవచ్చు.

292
00:21:17,902 --> 00:21:18,903
ప్రయత్నించవద్దు

293
00:21:18,986 --> 00:21:21,530
కాలానికి వ్యతిరేకంగా పోరాడండి.

294
00:21:22,114 --> 00:21:23,908
ఉదర కండరాల కదలికలు

295
00:21:23,991 --> 00:21:26,327
పుష్-UPS
జంపింగ్ వ్యాయామాలు

296
00:21:28,996 --> 00:21:30,539
తినడానికి వెళ్దాం.

297
00:21:37,546 --> 00:21:38,923
ఖైదీ 2802.

298
00:21:39,006 --> 00:21:40,382
అర్హత సర్టిఫికేట్

299
00:21:40,466 --> 00:21:41,467
ఉదర కండరాల కదలికలు

300
00:21:41,550 --> 00:21:43,135
పుష్-UPS
జంపింగ్ వ్యాయామాలు

301
00:22:06,158 --> 00:22:07,368
అతన్ని పట్టుకోండి.

302
00:22:13,582 --> 00:22:16,001
నువ్వు నన్ను చూసి చంపవు.

303
00:22:24,009 --> 00:22:25,177
మీ కోసం ఒక బహుమతి.

304
00:22:25,261 --> 00:22:26,887
మరియు దేవుణ్ణి నమ్మండి.

305
00:22:30,599 --> 00:22:32,768
అతని సహాయంతో మీరు చేయవచ్చు

306
00:22:32,852 --> 00:22:34,687
పట్టుదల వేచి ఉంది,

307
00:22:36,188 --> 00:22:39,316
భరించే శక్తి
మరియు మీ గతం గురించి ఆలోచించే ధైర్యం.

308
00:22:50,953 --> 00:22:52,454
మీరు బాగా తినడం చూసి సంతోషం.

309
00:22:56,000 --> 00:22:57,001
నమస్కారం.

310
00:23:03,340 --> 00:23:04,508
ఖైదీ 2802.

311
00:23:06,135 --> 00:23:07,219
అర్హత సర్టిఫికేట్

312
00:23:28,949 --> 00:23:31,076
ఐదు సంవత్సరాల తరువాత

313
00:23:50,304 --> 00:23:52,806
ఇది మీ వైపు నుండి తెలివైన నిర్ణయం
నాకు కాల్ చేయండి

314
00:23:56,769 --> 00:23:59,104
"విలువైన బంగారం"
అనేది కేవలం పదాల గుత్తి కాదు.

315
00:24:01,982 --> 00:24:04,360
నేను చూసుకుంటాను
ఎన్నడూ జరగనట్లే.

316
00:24:05,736 --> 00:24:07,696
ఇది భద్రతా లక్షణంగా భావించండి.

317
00:24:08,948 --> 00:24:12,076
అంతా సిద్ధమైనప్పుడు,
మేమిద్దరం, మిస్టర్ చైర్మన్,

318
00:24:12,576 --> 00:24:14,203
మేము మంచి స్నేహితులం.

319
00:25:06,797 --> 00:25:09,008
నేను చూసిన ప్రతిసారీ,
మరిన్ని మొక్కలు మొలకెత్తాయి.

320
00:25:11,260 --> 00:25:12,428
మీరు నాటవచ్చు

321
00:25:12,511 --> 00:25:14,722
ఆహార మొక్కలు కూడా.

322
00:25:15,389 --> 00:25:17,182
కూరగాయల ధరలు పెరిగాయి.

323
00:25:21,603 --> 00:25:22,813
నీ ముఖం మీద మచ్చ

324
00:25:23,439 --> 00:25:25,107
బాగుపడుతున్నట్లు కనిపించడం లేదు.

325
00:25:25,190 --> 00:25:27,776
నాకు తెలియకుండా మళ్ళీ నిన్ను ఎవరైనా కొట్టారా?

326
00:25:29,069 --> 00:25:31,196
నేను ఎవరో ఒకరి భూభాగంలోకి ప్రవేశించి ఉండాలి.

327
00:25:32,531 --> 00:25:34,616
మీరు చాలా చిన్న దాని గురించి ఫిర్యాదు చేయకూడదు.

328
00:25:36,994 --> 00:25:38,203
కుడి.

329
00:25:39,288 --> 00:25:41,707
ప్రతి ఒక్కరికి వారి స్వంత చిన్న భూభాగం అవసరం,

330
00:25:41,790 --> 00:25:43,000
కాని

331
00:25:44,001 --> 00:25:46,545
ఇది అన్నింటికంటే ఉత్తమమైనది.

332
00:25:46,628 --> 00:25:48,756
ఇతరులు ఎంత ప్రయత్నించినా,

333
00:25:48,839 --> 00:25:51,008
వారు తమ డబ్బును పోగొట్టుకుంటారు.

334
00:25:54,887 --> 00:25:56,096
ఈ…

335
00:25:56,180 --> 00:25:58,932
నేను బహుమతిగా పొందాను

336
00:25:59,683 --> 00:26:03,604
కానీ గత వారం దానికి
నల్ల మచ్చలు కనిపించడం ప్రారంభించాయి.

337
00:26:03,687 --> 00:26:05,481
బహుశా కారణం మీకు తెలిసి ఉండవచ్చు.

338
00:26:10,277 --> 00:26:12,029
ఇది సాధారణ సమస్య కాదని నేను అనుకుంటున్నాను.

339
00:26:13,280 --> 00:26:14,948
పోషకాల లోపం వల్ల వస్తుంది.

340
00:26:20,579 --> 00:26:22,081
ఆ జాతి ఎండలో వృద్ధి చెందుతుంది.

341
00:26:22,164 --> 00:26:25,459
వారు ఎప్పుడూ లోపల ఉంటే, వారికి అదే జరుగుతుంది.

342
00:26:28,003 --> 00:26:31,590
నువ్వు నాకు వదిలేస్తే..
నేను మీ కోసం కొత్త కుండలో నాటుతాను.

343
00:26:32,424 --> 00:26:34,426
నాకు ఒక పెద్ద కుండ కావాలి.

344
00:26:35,594 --> 00:26:38,680
కాబట్టి దీని కంటే పెద్ద కుండ ఉందా?

345
00:26:40,557 --> 00:26:41,725
క్లియర్.

346
00:26:42,768 --> 00:26:44,186
నేను ఊహించాను

347
00:26:44,269 --> 00:26:46,313
మీకు మార్గం తెలుస్తుంది అని.

348
00:26:49,149 --> 00:26:50,150
ధన్యవాదాలు.

349
00:27:05,290 --> 00:27:06,750
మీరు ఇప్పటికే ఆచరణాత్మకంగా డాక్టర్.

350
00:27:06,834 --> 00:27:08,877
మీరు రోగికి చికిత్స చేస్తున్నారా, హెర్బలిస్ట్?

351
00:27:10,587 --> 00:27:11,839
ఇక్కడ.

352
00:27:11,922 --> 00:27:13,423
ఇది ఏమిటి?

353
00:27:14,049 --> 00:27:15,300
కేక్ ఎందుకు తెచ్చావు?

354
00:27:15,384 --> 00:27:17,678
ఈరోజు సెలవు కాదు.

355
00:27:17,761 --> 00:27:20,681
నాకు కేక్ కొనమని పాస్టర్‌ని అడిగాను.

356
00:27:21,932 --> 00:27:22,933
తినండి.

357
00:27:26,353 --> 00:27:28,730
మీరు చాలా కాలం ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు,

358
00:27:28,814 --> 00:27:30,691
ఒక రకంగా ఎండిపోవడం ప్రారంభించింది.

359
00:27:32,526 --> 00:27:35,153
ఇక్కడి ఖైదీలు తమ చేష్టల గురించి మాట్లాడుకుంటారు

360
00:27:35,237 --> 00:27:37,155
మరియు అతని మునుపటి నేరారోపణలు

361
00:27:37,239 --> 00:27:39,575
అవి గర్వకారణంగా ఉన్నాయి.

362
00:27:39,658 --> 00:27:42,786
వారు ఇక్కడ ఉన్నారని మర్చిపోతారు
అతని నేరాలకు శిక్షగా.

363
00:27:45,205 --> 00:27:46,206
తేజూంగ్,

364
00:27:46,290 --> 00:27:48,542
మీరు అలాగే ఉంటారని ఆశిస్తున్నాను.

365
00:27:52,671 --> 00:27:53,672
మీరు ఉన్నారు

366
00:27:55,215 --> 00:27:57,050
ఈ రోజు కొంచెం వింతగా ఉంది.

367
00:27:57,134 --> 00:27:58,218
ఎలా అయితే?

368
00:28:00,012 --> 00:28:01,513
అన్నా కాటేసి.

369
00:28:02,723 --> 00:28:03,724
ఏమిటి?

370
00:28:06,393 --> 00:28:08,854
చర్మం మురికి అని అంటారు
pestään సైపుఅల్లా

371
00:28:08,937 --> 00:28:11,106
మరియు కన్నీళ్లతో గుండె యొక్క పాపాలు.

372
00:28:12,524 --> 00:28:15,360
నీ హృదయంలో ఏముందో నాకు తెలియదు

373
00:28:15,444 --> 00:28:18,071
ముట్టా తోవోన్,
మీరు ఇక ఏడవాల్సిన అవసరం లేదు అని.

374
00:28:22,200 --> 00:28:24,036
మీరు నిజంగా విచిత్రంగా వ్యవహరిస్తున్నారు.

375
00:28:25,787 --> 00:28:28,165
ఈరోజు ఏదైనా జరిగిందా?

376
00:28:33,253 --> 00:28:34,254
నేను…

377
00:28:34,838 --> 00:28:36,006
వపాడున్ తానాన్.

378
00:28:43,305 --> 00:28:44,306
నేను చూస్తున్నాను.

379
00:28:46,558 --> 00:28:50,228
నేను ఇప్పటికే పాస్టర్‌తో మాట్లాడాను.

380
00:28:51,730 --> 00:28:54,608
రేపు ప్రారంభం
మీరు అతనికి బలిపీఠం సర్వర్‌గా సహాయం చేస్తారు.

381
00:28:54,691 --> 00:28:55,734
క్లియర్.

382
00:28:59,696 --> 00:29:00,697
తినండి.

383
00:29:02,366 --> 00:29:03,867
నేను మీ కోసం సంతోషంగా ఉన్నాను.

384
00:29:05,911 --> 00:29:08,872
మీరు విడుదలైనప్పుడు మీరు ఏమి చేయబోతున్నారో మీకు ఇప్పటికే తెలుసా?

385
00:29:09,957 --> 00:29:12,042
మా నాన్నకు ఎలక్ట్రికల్ ఉపకరణాల రిపేర్ షాప్ ఉండేది.

386
00:29:12,125 --> 00:29:13,585
నేను ఒకసారి ప్రయత్నిస్తాను.

387
00:29:13,669 --> 00:29:14,670
లేదా అలా.

388
00:29:17,005 --> 00:29:20,050
ఈ రోజుల్లో అలాంటి వాటితో మిమ్మల్ని మీరు సమర్థించుకోగలరా?

389
00:29:20,968 --> 00:29:22,594
నేను ఏదో ప్రయత్నించాలి.

390
00:29:30,060 --> 00:29:32,646
మీరు డబ్బు ఆదా చేయవచ్చు
మరియు తర్వాత నాకు సహాయం చేయి.

391
00:29:32,729 --> 00:29:33,730
ఇది సరిపోతుందా?

392
00:29:34,940 --> 00:29:36,024
తినండి.

393
00:29:42,072 --> 00:29:44,116
ఈ సంవత్సరం వసంతకాలం ప్రారంభంలో వస్తుంది.

394
00:29:48,245 --> 00:29:50,622
నేను ఎప్పుడూ ఒక విషయం గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

395
00:29:55,127 --> 00:29:56,545
నువ్వు నాకు ఎందుకు మంచిగా ఉన్నావు?

396
00:29:59,464 --> 00:30:01,883
మీరు నాకు మంచి చేశారని నేను భావిస్తున్నాను.

397
00:30:01,967 --> 00:30:04,219
ప్రారంభం నుండి.

398
00:30:04,803 --> 00:30:07,222
లేదు, మీరు మొదటి నుండి నాకు మంచివారు.

399
00:30:08,849 --> 00:30:11,518
మీరు ఏమి చేసి ఉండేవారు
నేను నిజంగా విచిత్రంగా ఉంటే?

400
00:30:13,478 --> 00:30:14,604
కాబట్టి.

401
00:30:16,273 --> 00:30:17,274
నేను ఊహిస్తున్నాను

402
00:30:19,026 --> 00:30:21,111
నువ్వు బ్రతకాలని నేను కోరుకున్నాను.

403
00:30:22,279 --> 00:30:23,447
అదే కారణమని నేను అనుకుంటున్నాను.

404
00:30:51,099 --> 00:30:53,226
నువ్వు ఒక్కడివే

405
00:30:54,603 --> 00:30:56,063
నా మాట వినేవాడు.

406
00:30:57,564 --> 00:30:58,565
ధన్యవాదాలు.

407
00:31:03,904 --> 00:31:04,946
వెళ్దాం.

408
00:31:05,447 --> 00:31:06,448
సరే.

409
00:31:07,699 --> 00:31:08,700
వీడ్కోలు.

410
00:31:22,839 --> 00:31:23,882
బాగా!

411
00:31:25,550 --> 00:31:26,802
కాబట్టి?

412
00:31:27,636 --> 00:31:29,304
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు!

413
00:32:12,722 --> 00:32:15,517
“తన పాపాలను ఒప్పుకోవడం
మరియు వాటిని విడిచిపెట్టినవాడు దయ పొందుతాడు."

414
00:32:18,019 --> 00:32:20,480
బైబిల్

415
00:32:32,075 --> 00:32:33,702
ముందుకు చూడు!

416
00:32:33,785 --> 00:32:36,079
నేను మీ తల, చీలమండ నుండి కళ్ళు చింపివేస్తాను.

417
00:32:37,581 --> 00:32:39,082
అబ్బాయి పిచ్చివాడు.

418
00:32:39,166 --> 00:32:40,458
ఏం గాడిద.

419
00:33:00,270 --> 00:33:01,271
రండి.

420
00:33:24,169 --> 00:33:25,212
అది తినండి.

421
00:33:25,295 --> 00:33:26,838
ఇది నిబంధనలకు విరుద్ధం.

422
00:33:27,505 --> 00:33:29,174
అందుకే వద్దనుకున్నాను

423
00:33:29,841 --> 00:33:31,009
ఇతరులు చూడడానికి.

424
00:33:33,178 --> 00:33:34,304
ఇది అనిపిస్తుంది

425
00:33:35,722 --> 00:33:37,140
ఇప్పటికీ అపరిచితుడి నుండి, కాదా?

426
00:33:37,974 --> 00:33:39,476
మరియు భయానకంగా.

427
00:33:40,518 --> 00:33:44,606
ఎవరు అలవాటు చేసుకోగలరు?
అటువంటి ప్రదేశానికి వెంటనే?

428
00:33:45,565 --> 00:33:46,858
మరియు…

429
00:33:47,776 --> 00:33:49,736
నేను మీపై ఒత్తిడి చేయనప్పటికీ…

430
00:33:55,575 --> 00:33:56,576
ఇక్కడ.

431
00:33:58,495 --> 00:34:00,038
దేవుణ్ణి నమ్మడానికి ప్రయత్నించండి.

432
00:34:00,789 --> 00:34:01,915
అతను మీకు ఇస్తాడు

433
00:34:02,916 --> 00:34:04,501
భరించే శక్తి,

434
00:34:05,585 --> 00:34:07,337
మరియు ధైర్యం కూడా.

435
00:34:11,424 --> 00:34:12,926
నేను నిర్దోషిని.

436
00:34:15,053 --> 00:34:17,180
లేదు, నేను చెప్పాలనుకున్నాను…

437
00:34:17,264 --> 00:34:20,058
నేను వెతకడానికి ప్రయత్నించి ఉండకపోతే
ఆ ఫోన్ యజమాని,

438
00:34:23,186 --> 00:34:25,230
ఇది జరిగేది కాదు.

439
00:34:32,362 --> 00:34:33,363
నా ఫోన్?

440
00:34:36,116 --> 00:34:39,619
నన్ను ఎవరో దోషిగా ఇరికించారు
ఆ నేరానికి.

441
00:34:47,168 --> 00:34:49,045
నాకు ఫోన్ దొరికింది,

442
00:34:49,129 --> 00:34:51,756
మరియు నేను చెల్లిస్తానని వాగ్దానం చేసాను
దానిని తిరిగి ఇవ్వడం గురించి.

443
00:34:51,840 --> 00:34:53,967
మీరు దానిని నా దగ్గరకు తీసుకురాలేదా?

444
00:34:54,050 --> 00:34:55,969
నేను మీకు 300,000 విన్ చెల్లిస్తాను.

445
00:34:56,886 --> 00:35:00,432
ఇది కెమెరాకు చిక్కింది,
మరియు అది నిర్ణయాత్మక రుజువు అయింది.

446
00:35:07,147 --> 00:35:11,443
నా వస్తువులు, వేలిముద్రలు దొరికాయి
నాకు ఏమీ తెలియని దాగి నుండి.

447
00:35:18,074 --> 00:35:21,244
నాకు అస్సలు తెలియదని ప్రమాణం చేస్తున్నాను
ఆ స్థలం ఎక్కడ ఉంది.

448
00:35:26,041 --> 00:35:28,710
నా దగ్గర జలనిరోధిత అలిబి ఉంది.

449
00:35:32,213 --> 00:35:35,759
అప్పుడు పబ్లిక్ లీగల్ అసిస్టెంట్
సహాయం చేయాలనుకుంటున్నానని చెప్పడానికి వచ్చాడు.

450
00:35:35,842 --> 00:35:37,302
అటార్నీ కిమ్ సంగ్రాక్

451
00:35:37,385 --> 00:35:38,386
అటార్నీ కిమ్ సంగ్రాక్

452
00:35:39,512 --> 00:35:41,514
నేను టాప్ పేరు కాదు.

453
00:35:41,598 --> 00:35:43,725
నేను పబ్లిక్ లీగల్ అసిస్టెంట్ మాత్రమే.

454
00:35:43,808 --> 00:35:45,602
అతని గురించి ఎటువంటి సమాచారం కనుగొనబడలేదు.

455
00:35:46,186 --> 00:35:47,228
ఏమీ లేదు.

456
00:35:48,355 --> 00:35:49,356
ఏమి...

457
00:35:52,108 --> 00:35:55,153
ఆ బాస్టర్డ్.
అతను ఖచ్చితంగా వారిలో ఒకడు.

458
00:35:57,947 --> 00:35:58,948
ఒక వేళ,

459
00:35:59,032 --> 00:36:01,451
దీని గురించి ఎవరికీ చెప్పకు.

460
00:36:03,328 --> 00:36:04,704
ఈరోజు నేను విన్నాను

461
00:36:05,288 --> 00:36:07,874
మా అమ్మ ఆత్మహత్య చేసుకుందని.

462
00:36:09,542 --> 00:36:10,919
ప్రతిదీ చాలా భారీగా ఉంది.

463
00:36:11,711 --> 00:36:14,255
నాతో చదువు
లక్ష్యం: ఐదు గంటలు

464
00:36:14,339 --> 00:36:16,091
వీడియో అందుబాటులో లేదు

465
00:36:16,174 --> 00:36:18,677
తల్లి చెప్పింది
ఆత్మహత్యలు చేసుకున్న వారికి రక్షణ లభించదని.

466
00:36:20,637 --> 00:36:22,097
అమ్మ ఎలా ఉంది,

467
00:36:22,180 --> 00:36:26,351
ఎవరు నన్ను చివరి వరకు వేడుకున్నారు
మోసపోకుండా, మిమ్మల్ని మీరు చంపుకోవాలా?

468
00:36:27,894 --> 00:36:29,854
ఆ మోసగాళ్లు నన్ను మోసగిస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు.

469
00:36:30,438 --> 00:36:32,315
వారు విజయం సాధించలేరు.

470
00:36:32,399 --> 00:36:33,608
నేను వదులుకోను.

471
00:36:33,692 --> 00:36:35,360
నేను వెళ్ళడం లేదు!

472
00:36:37,070 --> 00:36:38,655
నేను వదులుకోను.

473
00:37:11,229 --> 00:37:12,397
చీఫ్, ఇక్కడ!

474
00:37:12,897 --> 00:37:14,649
ఏం జరిగింది?

475
00:37:14,733 --> 00:37:15,775
ఇక్కడ!

476
00:37:17,026 --> 00:37:18,903
అతను ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడా?

477
00:37:19,446 --> 00:37:20,447
అతను చనిపోయాడు.

478
00:37:21,072 --> 00:37:24,284
అతను బైబిల్ నుండి పేజీలను చించి,
వాటిని తన నోటిలో నింపుకుని ఉక్కిరిబిక్కిరి చేశాడు.

479
00:37:29,497 --> 00:37:30,832
అతన్ని అనారోగ్య వార్డుకు తీసుకెళ్లండి.

480
00:38:13,833 --> 00:38:14,918
చాలా కాలం గడిచిపోయింది.

481
00:38:15,752 --> 00:38:17,504
కాబట్టి మీరు ఏదైనా ఆధారాలు కనుగొన్నారా?

482
00:38:19,047 --> 00:38:20,298
గొప్ప.

483
00:38:21,966 --> 00:38:23,301
ఏ రకం? చూపించు.

484
00:38:26,679 --> 00:38:27,722
పార్కింగ్?

485
00:38:28,515 --> 00:38:29,933
ఆధారాలు సమర్పించండి.

486
00:38:32,936 --> 00:38:35,730
కొత్త ఖైదీలలో ఒకరు ఆత్మహత్య చేసుకున్నారు.

487
00:38:37,690 --> 00:38:40,693
మీరు కొంతకాలం క్రితం అతనికి సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నించారు.

488
00:38:40,777 --> 00:38:41,778
నీకు గుర్తుందా?

489
00:38:44,239 --> 00:38:45,698
అవును, నేను దాని గురించి విన్నాను.

490
00:38:46,741 --> 00:38:47,909
చాలా విషాదకరమైనది.

491
00:38:48,743 --> 00:38:51,788
నేను అతనికి సహాయం చేయాలనుకున్నాను,
తద్వారా అతను అలాంటి పని చేయడు.

492
00:38:53,039 --> 00:38:55,083
సాక్ష్యం గురించి చెబితే..

493
00:38:55,667 --> 00:38:57,001
మీరు నిజంగా నాకు సహాయం చేస్తున్నారా?

494
00:38:57,502 --> 00:39:00,004
అయితే. అందుకే వచ్చాను.

495
00:39:00,672 --> 00:39:02,006
మీరు నాకు ఎలా సహాయం చేస్తారు?

496
00:39:04,926 --> 00:39:07,929
నేను ముందు మరింత వినాలి.
ఆ సాక్ష్యం ఏమిటి?

497
00:39:09,138 --> 00:39:10,139
నన్ను చూడు

498
00:39:13,059 --> 00:39:15,144
నేను ఎలా ఉన్నాను అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

499
00:39:15,228 --> 00:39:17,480
నేను నిజమైన హంతకుడినా?

500
00:39:19,023 --> 00:39:21,234
లేక దోషిగా తేలిన వ్యక్తినా?

501
00:39:26,364 --> 00:39:28,783
ఇది ఖచ్చితంగా ఏమిటి?

502
00:39:30,577 --> 00:39:32,579
నా సమయం విలువైనది.

503
00:39:33,663 --> 00:39:35,582
అతనికి నువ్వే చెప్పావా

504
00:39:37,208 --> 00:39:38,918
తన తల్లి ఆత్మహత్య చేసుకున్నదా?

505
00:39:45,091 --> 00:39:47,176
మీ దగ్గర ఎలాంటి ఆధారాలు ఉన్నట్లు కనిపించడం లేదు.

506
00:39:48,177 --> 00:39:50,096
ఆలస్యమైందని చెప్పా

507
00:39:53,349 --> 00:39:54,976
మీరు ఎప్పుడు వచ్చారు?

508
00:39:55,059 --> 00:39:56,686
నీ దగ్గర ఆధారాలు లేవు.

509
00:39:59,689 --> 00:40:01,566
కాబట్టి మీరు నాకు అబద్ధం చెప్పారు.

510
00:40:10,533 --> 00:40:12,285
తేజిన్ ఆత్మహత్య చేసుకోలేదు.

511
00:40:17,749 --> 00:40:18,917
అతడిని ఎవరు చంపారు?

512
00:40:21,044 --> 00:40:22,045
నాకు తెలియదు...

513
00:40:23,671 --> 00:40:25,423
అది మొరటుగా ఉంది!

514
00:40:25,965 --> 00:40:27,634
-కంట్!
- దయచేసి సహాయం చేయండి!

515
00:40:27,717 --> 00:40:28,843
తేజిన్‌ను ఎవరు చంపారు?

516
00:40:29,469 --> 00:40:30,595
అతడిని ఎవరు చంపారు?

517
00:40:30,678 --> 00:40:32,013
హే, చిల్లర!

518
00:40:33,473 --> 00:40:36,184
అతని నుండి బయటపడండి!

519
00:40:36,267 --> 00:40:38,686
- వెళ్ళనివ్వండి, ఆ దుష్టుడు.
- గట్టిగా పట్టుకోండి.

520
00:40:38,770 --> 00:40:39,771
సమస్య లేదు.

521
00:40:40,480 --> 00:40:41,481
అంతా బాగానే ఉంది.

522
00:40:44,984 --> 00:40:46,194
ఏమిటి?

523
00:40:46,277 --> 00:40:49,405
ఇన్నేళ్ల తర్వాత కూడా మీకు అనిపిస్తుందా
నీకు అన్యాయం జరిగిందని?

524
00:40:53,785 --> 00:40:54,786
సరే.

525
00:40:55,495 --> 00:40:57,956
మొత్తం విషయం రూపొందించబడిందని అనుకుందాం,
మీరు చెప్పినట్లు.

526
00:40:59,415 --> 00:41:00,625
ఎవరో మిమ్మల్ని వేదికగా చేసుకున్నారు

527
00:41:00,708 --> 00:41:05,046
మీ ఆధీనంలో ఫోన్‌ని ఏర్పాటు చేయడం ద్వారా
మరియు మీరు చిత్రాలలో కనిపిస్తారని నిర్ధారించుకోండి.

528
00:41:06,839 --> 00:41:08,007
నాశనం చేయడానికి ఆధారాలు...

529
00:41:08,091 --> 00:41:09,384
ఇది ఇక్కడ ఉంది.

530
00:41:10,510 --> 00:41:11,636
సుజి
తేజూంగ్ యొక్క నగలు…

531
00:41:14,514 --> 00:41:16,307
...అంటే మీ తమ్ముడిని కూడా ఎవరైనా చంపారా?

532
00:41:19,936 --> 00:41:21,771
ప్రతిదీ చాలా భారీగా ఉంది.

533
00:41:25,191 --> 00:41:26,901
ఇది ఏమి మారుతుంది?

534
00:41:27,777 --> 00:41:28,778
ఏమిటి?

535
00:41:31,531 --> 00:41:33,741
చాలా కాలం అయింది.

536
00:41:34,325 --> 00:41:36,953
ఒప్పుకోవడం సులభం కాదా?

537
00:41:37,996 --> 00:41:41,165
బయట, హత్య నేరం,
ఇక్కడ మెరిట్ బ్యాడ్జ్‌గా.

538
00:41:43,084 --> 00:41:46,796
జాగ్రత్తగా ఆలోచిస్తే..
నీ వల్ల నీ తమ్ముడు చనిపోయాడు.

539
00:41:46,879 --> 00:41:49,716
నువ్వు ఇతరులను ఎందుకు నిందిస్తున్నావు బాస్టర్డ్?

540
00:41:50,842 --> 00:41:51,884
నా సోదరుడు…

541
00:41:54,512 --> 00:41:55,680
మీరు అతన్ని చంపారా?

542
00:41:56,681 --> 00:41:57,682
అవునా.

543
00:41:58,599 --> 00:41:59,851
నేను అతనిని చంపాను.

544
00:42:00,435 --> 00:42:01,728
మీరు…

545
00:42:01,811 --> 00:42:03,062
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను

546
00:42:03,646 --> 00:42:05,606
నేను నిన్ను చంపడానికి ఒక మార్గం కనుగొంటాను అని.

547
00:42:06,315 --> 00:42:07,859
ఆ బాస్టర్డ్ కూడా.

548
00:42:09,694 --> 00:42:10,695
ఇక్కడ?

549
00:42:11,404 --> 00:42:12,822
మీరు ఎలా చేస్తారు?

550
00:42:23,416 --> 00:42:25,084
నేను మీకు సలహా ఇవ్వవచ్చా?

551
00:42:26,377 --> 00:42:28,880
వీలునామా ఎందుకు రాయకూడదు
మరియు ఉరి వేసుకుంటారా?

552
00:42:29,464 --> 00:42:30,631
ఎవరికి తెలుసు.

553
00:42:32,592 --> 00:42:34,135
బహుశా కేసు తెరవబడి ఉండవచ్చు.

554
00:42:42,602 --> 00:42:44,270
మీరు ఇప్పుడు అతనిని తీసుకోవచ్చు.

555
00:42:56,324 --> 00:42:58,618
సర్వీస్ కౌంటర్

556
00:43:01,913 --> 00:43:04,457
ముక్కలు ముక్కలుగా ఉన్నాయి.
మనం శుభ్రం చేసుకోవాలి.

557
00:43:06,084 --> 00:43:08,044
ఓ నరకం!

558
00:43:27,647 --> 00:43:29,273
ఇది ఏమిటి?

559
00:43:30,024 --> 00:43:31,609
అంత అత్యవసరం ఏమిటి?

560
00:43:31,692 --> 00:43:33,528
మీకు ఆలస్యంగా కాల్ చేసినందుకు క్షమించండి.

561
00:43:33,611 --> 00:43:36,072
నాకు ఒక విషయం ఉంది.

562
00:43:37,490 --> 00:43:38,658
నేను ఇక...

563
00:43:39,951 --> 00:43:41,536
బైబిల్

564
00:43:42,245 --> 00:43:43,996
నేను ఆల్టర్ సర్వర్‌గా కొనసాగలేను.

565
00:43:44,622 --> 00:43:47,375
ఎందుకు? మీకు అనారోగ్యంగా అనిపిస్తుందా?

566
00:43:48,042 --> 00:43:50,628
ఆల్టర్ సర్వర్ Noh
ఒకసారి నాకు కొన్ని సలహా ఇచ్చారు.

567
00:43:52,463 --> 00:43:54,590
నేను అప్పటికే చనిపోయానని ఊహించుకోమని చెప్పాడు.

568
00:43:56,843 --> 00:43:58,928
మరియు ఈ జీవితాన్ని బోనస్‌గా భావించండి.

569
00:44:06,394 --> 00:44:09,063
దాని గురించి ఆలోచిస్తే,
నీ వల్ల నీ తమ్ముడు చనిపోయాడు.

570
00:44:09,147 --> 00:44:11,941
నువ్వు ఇతరులను ఎందుకు నిందిస్తున్నావు బాస్టర్డ్?

571
00:44:12,024 --> 00:44:13,276
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను

572
00:44:13,818 --> 00:44:15,611
నేను నిన్ను చంపడానికి ఒక మార్గం కనుగొంటాను అని.

573
00:44:30,960 --> 00:44:34,881
తారుమారు చేయబడింది

574
00:47:43,444 --> 00:47:45,446
అనువాదం: తేరో వాజా